1
00:01:01,500 --> 00:01:05,040
Señor, no hay tiempo.
Vete, te lo ruego.
2
00:01:05,290 --> 00:01:06,910
Te arrestarán.
3
00:01:07,080 --> 00:01:09,000
Tráeme algunas velas.
4
00:01:09,790 --> 00:01:11,500
Estaré trabajando hasta tarde.
5
00:01:12,080 --> 00:01:14,120
Y una copa de vino.
6
00:01:18,700 --> 00:01:21,080
Este mundo tenía que cambiar,
7
00:01:22,040 --> 00:01:24,620
pero la revolución
se ha convertido en terror
8
00:01:25,250 --> 00:01:29,160
Y ahora es mi turno
de sentirse abrumado.
9
00:01:30,660 --> 00:01:32,660
Certezas ciegas
10
00:01:33,330 --> 00:01:34,830
y los vuelven locos.
11
00:01:35,870 --> 00:01:39,950
Pueden devorar sus corazones
y transformarlos en bestias.
12
00:03:11,410 --> 00:03:13,700
Fue en 1764
13
00:03:14,410 --> 00:03:17,700
que apareció la Bestia
en estas tierras y las hizo suyas.
14
00:03:18,500 --> 00:03:23,330
Un año después, su fama superó
las fronteras de nuestra provincia
15
00:03:23,790 --> 00:03:27,910
y parecía que ningún mortal
nunca la habría derrotado.
16
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
Bajo sus ataques
17
00:03:30,620 --> 00:03:34,120
el Gévaudan
quedó sumido en la oscuridad.
18
00:04:45,040 --> 00:04:46,660
¿Quién va allí?
19
00:06:20,790 --> 00:06:22,080
¿Qué hizo?
20
00:06:23,870 --> 00:06:25,450
'- ¿Qué?
- Es un ladrón.
21
00:06:28,950 --> 00:06:30,580
'- ¿Y ella?
- Y su hija.
22
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
¡Bruja asquerosa!
23
00:06:33,200 --> 00:06:35,660
Cuidé los caballos, ¡tienen que pagarme!
24
00:06:36,120 --> 00:06:38,290
No escuches, son unos mentirosos.
25
00:06:38,580 --> 00:06:40,250
- ¿Están curados los caballos?
- Sí.
26
00:06:53,370 --> 00:06:54,410
¡Irse!
27
00:07:18,700 --> 00:07:22,950
¡Bienvenidos a la tierra de la Bestia!
¡Cuidado con las trampas para lobos!
28
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
El caballero Grégoire de Fronsac,
29
00:07:28,580 --> 00:07:33,000
y el hombre llamado Mani,
no eran cazadores ni soldados.
30
00:07:33,160 --> 00:07:38,700
Naturalista en el jardín del rey,
Fronsac tenía fama de libertino
31
00:07:38,870 --> 00:07:40,000
y un gran ingenio.
32
00:07:40,500 --> 00:07:42,750
El hombre que lo seguía como una sombra
33
00:07:43,160 --> 00:07:47,000
era un extranjero
del que no se sabía nada.
34
00:07:48,500 --> 00:07:51,200
Después del anochecer se presentaron
35
00:07:51,410 --> 00:07:54,660
por el Marqués de Apcher,
¿Quién los acogería?
36
00:07:54,870 --> 00:07:57,830
en el Gévaudan
durante su misión.
37
00:08:26,620 --> 00:08:30,700
La gente no le tendría miedo a un lobo.
La Bestia es diferente.
38
00:08:32,580 --> 00:08:35,540
Huye hombres,
como si les temiera,
39
00:08:35,700 --> 00:08:38,290
pero no perdona a las mujeres ni a los niños.
40
00:08:38,700 --> 00:08:40,620
¿La has visto alguna vez?
41
00:08:41,160 --> 00:08:44,500
Así que como sabes
que es un solo animal?
42
00:08:45,000 --> 00:08:49,410
Todos los supervivientes dicen esto:
es mucho más grande que un lobo
43
00:08:49,620 --> 00:08:51,830
y no le teme a las armas de fuego.
44
00:08:52,000 --> 00:08:54,950
Entiendo tu escepticismo,
Fronsac.
45
00:08:55,870 --> 00:08:59,540
Yo también, como tú,
No creo en los dragones.
46
00:08:59,700 --> 00:09:01,870
Pero lo hice redactar para ti
47
00:09:02,370 --> 00:09:06,200
un informe sobre los crímenes de la Bestia.
48
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Juzgarás por ti mismo.
49
00:09:12,750 --> 00:09:15,620
Luchaste contra los ingleses
en Nueva Francia?
50
00:09:16,200 --> 00:09:20,580
Sí. fui a estudiar
animales y naturaleza,
51
00:09:20,950 --> 00:09:24,450
volví herido
y con el grado de capitán.
52
00:09:27,620 --> 00:09:29,790
Abrí un hospital
53
00:09:29,950 --> 00:09:33,830
por las víctimas de la Bestia,
en un antiguo priorato.
54
00:09:34,750 --> 00:09:36,580
Ella es una mujer de Lorcières.
55
00:09:37,040 --> 00:09:40,410
regresaba de la feria
y la Bestia la atacó.
56
00:09:40,580 --> 00:09:44,910
La llegada de sus compañeros la salvó
pero está horriblemente desfigurada.
57
00:09:47,120 --> 00:09:49,910
Dígame, ¿cómo está el señor Buffon?
58
00:09:51,580 --> 00:09:53,410
¿Y cómo va París?
59
00:09:57,370 --> 00:09:59,790
Y Los ingenuos, ¿lo has leído?
60
00:09:59,950 --> 00:10:03,290
es un poco tarde
para hablar de filosofía.
61
00:10:03,450 --> 00:10:06,370
Tienes razón.
Hablemos de teatro.
62
00:10:06,580 --> 00:10:10,790
¿Conoces alguna actriz?
¿Qué hay en el teatro este invierno?
63
00:10:11,830 --> 00:10:13,120
Ponlo ahí también.
64
00:10:13,290 --> 00:10:14,950
Se dice que son adorables.
65
00:10:15,120 --> 00:10:18,120
Parece que algunos
ofrecer sus gracias.
66
00:10:19,000 --> 00:10:20,290
Cuéntamelo.
67
00:10:24,910 --> 00:10:27,450
Esto satisfará tu curiosidad.
68
00:10:27,620 --> 00:10:31,080
¡El Mercurio de Francia!
Aquí sólo existe el Courrier d'Avignon.
69
00:10:32,950 --> 00:10:35,540
- Te mostraré el dormitorio.
- Dormirá aquí.
70
00:10:35,700 --> 00:10:37,870
Está bien.
Buenas noches, caballero.
71
00:10:44,200 --> 00:10:46,750
No es Versalles pero el vino es bueno.
72
00:11:48,700 --> 00:11:50,250
Tan grande como una vaca.
73
00:11:54,160 --> 00:11:56,370
Jacques vio muchos lobos.
74
00:11:56,540 --> 00:12:00,750
pero no es un lobo.
Tiene un hocico largo y dientes como cuchillos.
75
00:12:09,790 --> 00:12:12,950
Si no fuera un lobo,
Entonces, ¿qué fue?
76
00:12:13,120 --> 00:12:14,580
Un demonio.
77
00:12:14,910 --> 00:12:16,000
¡Caballero!
78
00:12:16,200 --> 00:12:18,540
La Bestia atacó a una niña.
79
00:12:41,620 --> 00:12:42,500
Allí.
80
00:12:43,660 --> 00:12:45,160
Cálmate, no hay nadie ahí.
81
00:12:45,410 --> 00:12:47,040
¡Hola!
82
00:12:47,830 --> 00:12:50,870
¿Qué diablos están haciendo aquí?
estos bastardos?
83
00:12:51,330 --> 00:12:52,410
¡Hola capitán!
84
00:12:53,790 --> 00:12:57,910
Señor Marqués,
Les presento mis respetos.
85
00:12:58,540 --> 00:13:00,870
Cuidado, hay trampas por todas partes.
86
00:13:01,450 --> 00:13:04,370
Duhamel, te presento
el caballero de Fronsac,
87
00:13:04,540 --> 00:13:05,950
del jardín del rey.
88
00:13:06,660 --> 00:13:11,080
Le gustaría examinar su cuerpo,
con tu permiso.
89
00:13:12,450 --> 00:13:15,410
Te brutalizaste a ti mismo
mis soldados?
90
00:13:15,830 --> 00:13:19,330
- ¿Siguieron tus órdenes?
- De nada.
91
00:13:20,330 --> 00:13:23,450
Lo hiciste bien
Te ofrezco mis disculpas.
92
00:13:23,870 --> 00:13:27,330
Pero están hechos para la guerra,
no para cazar.
93
00:13:28,870 --> 00:13:31,870
Ten cuidado,
lo llenamos de veneno.
94
00:13:41,910 --> 00:13:44,040
¿Qué tipo de jardinero eres?
95
00:13:44,200 --> 00:13:48,040
Cuando la Bestia esté muerta,
el rey quiere que se conserve
96
00:13:48,200 --> 00:13:49,750
en París.
97
00:13:50,410 --> 00:13:53,160
tengo la tarea
para retratarla y embalsamarla.
98
00:13:53,330 --> 00:13:55,120
Por ahora la estoy conociendo.
99
00:13:59,870 --> 00:14:01,830
¡Con esta mandíbula ganará 500 libras!
100
00:14:02,750 --> 00:14:04,790
Esta vez lo tomaré.
101
00:14:05,120 --> 00:14:07,330
Antes de que llegue la nieve.
102
00:14:07,580 --> 00:14:09,660
No escapará de la broma.
103
00:14:09,830 --> 00:14:12,200
- ¿La has visto alguna vez?
- Una vez.
104
00:14:12,450 --> 00:14:15,500
Le disparé con el rifle
y la lastimé.
105
00:14:15,660 --> 00:14:19,250
Palabra de honor.
Ella colapsó pero resucitó.
106
00:14:19,910 --> 00:14:23,580
La perdimos en Mont Mouchet,
ella desapareció en el bosque.
107
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
¿Se parecía a esto?
108
00:14:29,160 --> 00:14:33,620
En su espalda tenia
como una línea negra y púas.
109
00:14:48,370 --> 00:14:49,790
Queridos amigos,
110
00:14:50,370 --> 00:14:53,250
te presento
el autor de estos bocetos,
111
00:14:54,040 --> 00:14:56,330
el caballero Grégoire de Fronsac.
112
00:14:56,830 --> 00:14:59,790
Un hombre providencial.
Viene de París para...
113
00:14:59,950 --> 00:15:01,080
Retrata a la Bestia.
114
00:15:01,950 --> 00:15:05,040
Su Eminencia, el Obispo de Mende.
115
00:15:05,200 --> 00:15:07,500
Monseñor, duque de Moncan.
116
00:15:07,750 --> 00:15:10,200
Monseñor, el Conde de Morangias,
117
00:15:10,500 --> 00:15:12,580
y la señora condesa.
118
00:15:12,870 --> 00:15:15,500
Su hijo, Jean-Frangois.
119
00:15:16,120 --> 00:15:18,040
Él también ha viajado mucho.
120
00:15:19,410 --> 00:15:22,540
- Buena mano, señor.
- Gracias, señor.
121
00:15:27,200 --> 00:15:28,450
Sr. Leffont,
122
00:15:28,790 --> 00:15:30,160
nuestro mayordomo.
123
00:15:30,790 --> 00:15:32,620
Padre Henri Sardis,
124
00:15:32,830 --> 00:15:34,290
cura de Saint-Alban.
125
00:15:39,000 --> 00:15:43,120
Cuéntanos, se habla mucho.
de la Bestia, en París?
126
00:15:43,450 --> 00:15:46,950
- Incluso escriben canciones.
- Deberías orar.
127
00:15:47,450 --> 00:15:50,200
Al Capitán Duhamel
¿Necesitas la ayuda de Dios?
128
00:15:50,370 --> 00:15:52,000
¿Quién no lo necesitaría?
129
00:15:52,500 --> 00:15:55,910
Duhamel simplemente lo sabe
vestir a los soldados como niñas
130
00:15:56,080 --> 00:15:57,830
para atraer a la Bestia!
131
00:15:58,450 --> 00:16:00,450
Duhamel hace lo que puede.
132
00:16:00,700 --> 00:16:02,200
Eres muy indulgente.
133
00:16:02,950 --> 00:16:04,870
Duhamel es un incompetente.
134
00:16:05,120 --> 00:16:09,000
Sus bromas cansan a la gente,
los soldados arrasan las tierras,
135
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
pero la Bestia siempre es libre.
136
00:16:11,160 --> 00:16:15,410
Si el dinero de los impuestos
sirve para pagarle a Duhamel,
137
00:16:16,250 --> 00:16:18,660
Prefiero dárselo a mis sirvientes.
138
00:16:19,000 --> 00:16:20,660
¿Qué opina, señor?
139
00:16:20,830 --> 00:16:22,910
No está obligado a responder.
140
00:16:23,080 --> 00:16:26,410
Al duque le encantan las disputas
pero es un buen cristiano.
141
00:16:26,580 --> 00:16:28,750
Estas personas, a tu llegada,
142
00:16:28,910 --> 00:16:33,160
estaba llenando mi cabeza
con discursos sobre Dios.
143
00:16:33,330 --> 00:16:36,830
Parece que el Papa
envió un espía para establecer
144
00:16:37,000 --> 00:16:40,620
si la bestia
es una manifestación del diablo.
145
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
Disculpe.
146
00:17:14,540 --> 00:17:17,950
Marianne de Morangias.
Muy difícil, caballero.
147
00:17:19,620 --> 00:17:21,200
Nadie lo ha logrado nunca.
148
00:17:21,700 --> 00:17:25,450
- ¿Quién es la próxima víctima?
- Des Forèts, dramaturgo.
149
00:17:26,790 --> 00:17:30,500
- Entonces será fácil.
- Ojo, es una Morangias.
150
00:17:35,370 --> 00:17:37,120
Señor, estábamos hablando...
151
00:17:37,330 --> 00:17:39,540
- ¿Maxime des Forèts?
- En persona.
152
00:17:39,700 --> 00:17:42,250
Es un honor.
Los buenos autores son raros.
153
00:17:42,410 --> 00:17:44,910
- D'Apcher me habló de ti.
- ¿Sí?
154
00:17:45,500 --> 00:17:48,120
Él piensa en ti por sus recuerdos.
155
00:17:48,290 --> 00:17:49,290
¿En realidad?
156
00:17:50,330 --> 00:17:53,500
Ahora es alegre, es el momento.
Pero sea inteligente.
157
00:17:53,660 --> 00:17:56,950
Espera a que te lo cuente.
158
00:17:57,660 --> 00:17:58,830
Disculpe.
159
00:18:00,830 --> 00:18:02,950
- ¿No te da vergüenza?
- No, en absoluto.
160
00:18:05,000 --> 00:18:07,830
Señor naturalista,
¿Te gusta esta tierra?
161
00:18:08,410 --> 00:18:12,290
Sólo vislumbré sus bellezas.
Al menos uno.
162
00:18:13,750 --> 00:18:16,410
¿Hablas así con chicas en la corte?
163
00:18:16,950 --> 00:18:20,450
No, es un verso
perlas ingenuas provincianas.
164
00:18:21,540 --> 00:18:25,040
frecuentaría la corte,
si hubiera chicas como tu.
165
00:18:27,160 --> 00:18:30,250
Están por servir, vamos a cenar.
166
00:18:30,410 --> 00:18:31,870
Te seguiré a todas partes.
167
00:18:35,450 --> 00:18:39,700
Subimos por el San Lorenzo.
cuando lo encontramos en las redes
168
00:18:39,910 --> 00:18:43,500
el animal mas extraño
Lo he visto alguna vez.
169
00:18:43,660 --> 00:18:46,080
había oído
de peces sagrados indios
170
00:18:46,250 --> 00:18:49,410
pero estaba convencido
que era una leyenda.
171
00:18:50,160 --> 00:18:55,200
tenia un pez frente a mi
con forma y tamaño de trucha,
172
00:18:56,370 --> 00:19:01,290
pero con el cuerpo cubierto
con pelaje tan negro como el carbón.
173
00:19:03,000 --> 00:19:05,450
¿Una trucha peluda?
Estás bromeando.
174
00:19:05,830 --> 00:19:07,160
No, señor.
175
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
Salmo Truta Dermopilla
176
00:19:22,620 --> 00:19:24,080
de Canadá.
177
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Suave como el armiño.
178
00:19:32,540 --> 00:19:36,660
- La naturaleza es extraordinaria.
- El agua debe estar fría.
179
00:19:36,950 --> 00:19:40,120
Esto prueba lo imposible
a veces es posible.
180
00:19:40,330 --> 00:19:41,080
Bien dicho.
181
00:19:41,580 --> 00:19:44,620
Te valdrá la pena
los honores del jardín del rey.
182
00:19:44,790 --> 00:19:47,040
Dudo que los merezca.
183
00:19:47,540 --> 00:19:50,660
pero lo reconozco
Tu talento como actor.
184
00:19:51,200 --> 00:19:53,660
Si tuviera dos manos, aplaudiría.
185
00:19:56,540 --> 00:20:00,410
- Por favor discúlpelo.
- Tu hijo tiene razón.
186
00:20:01,370 --> 00:20:03,450
Este animal no existe.
187
00:20:03,950 --> 00:20:07,000
Mi taxidermista es muy hábil.
188
00:20:07,250 --> 00:20:09,040
Perdóname por esta broma.
189
00:20:09,620 --> 00:20:13,040
La moraleja seria
¿Que no existe ninguna Bestia?
190
00:20:13,660 --> 00:20:15,580
¿Somos tontos?
191
00:20:16,040 --> 00:20:17,700
La moraleja de la historia.
192
00:20:17,870 --> 00:20:21,250
es que dragones y unicornios
aparecen sólo en poemas.
193
00:20:21,910 --> 00:20:24,370
Las mentiras suenan verdaderas, en latín.
194
00:20:25,080 --> 00:20:28,950
Señor, arriesguémonos
que ya no sé de qué estás hablando.
195
00:20:29,620 --> 00:20:32,830
Después de todo,
¿Eres naturalista o filósofo?
196
00:20:33,040 --> 00:20:34,910
0 peor: ¡comediante!
197
00:20:35,200 --> 00:20:38,370
Creo que es ante todo un parisino.
198
00:20:38,750 --> 00:20:42,000
¡Basta de Bestia!
después de todo, sólo devora a los villanos.
199
00:20:42,160 --> 00:20:45,080
juguemos acertijos
o recitamos versos.
200
00:20:45,250 --> 00:20:49,950
Compuse un poema de amor.
¿Puedo, condesa?
201
00:20:50,500 --> 00:20:53,160
- Si no es licencioso.
- ¡Oh, no!
202
00:20:53,370 --> 00:20:55,660
Ella es muy casta, pura.
203
00:20:55,830 --> 00:20:59,620
A mí me llegó así, no está estudiado.
Se llama...
204
00:20:59,790 --> 00:21:01,450
"Al lobo".
205
00:21:07,500 --> 00:21:09,790
No le presté atención.
206
00:21:09,950 --> 00:21:12,580
mientras te miro
sin malas intenciones,
207
00:21:12,750 --> 00:21:16,500
tu ojo, sigilosamente,
grita a mi corazón.
208
00:21:16,790 --> 00:21:18,540
¡Salud! ¡Salud!
209
00:21:35,040 --> 00:21:36,790
¿Te volveré a ver pronto?
210
00:21:36,950 --> 00:21:39,200
¿Tienes alguna otra historia que contarme?
211
00:21:39,370 --> 00:21:44,200
Parece que tienes algunas ideas preconcebidas.
Déjame cambiar de opinión.
212
00:21:44,700 --> 00:21:45,870
Pruébalo.
213
00:21:46,750 --> 00:21:49,410
- ¿Vendrás al chiste?
- Cierto.
214
00:21:50,080 --> 00:21:53,580
Él te lo prohíbe,
es demasiado peligroso.
215
00:21:54,410 --> 00:21:57,540
obediencia
es la primera virtud de una niña.
216
00:21:57,700 --> 00:21:59,450
Este joven tiene razón.
217
00:22:05,160 --> 00:22:07,450
Ese día ocurrió en Gévaudan
218
00:22:07,950 --> 00:22:10,450
el mayor chiste de Francia.
219
00:22:11,750 --> 00:22:15,290
El rey ofreció 6000 liras
a los que mataron a la Bestia.
220
00:22:15,500 --> 00:22:18,830
A miles de agricultores,
Espadachines, soldados,
221
00:22:19,000 --> 00:22:22,620
Se agregaron aventureros
de toda la región.
222
00:22:23,330 --> 00:22:25,120
Por unas horas
223
00:22:25,410 --> 00:22:28,250
Nosotros olvidamos
que era la Bestia quien nos estaba cazando.
224
00:23:29,790 --> 00:23:33,950
Todos ustedes tienen un mapa,
Las maniobras comenzarán a las 7.
225
00:23:34,290 --> 00:23:35,250
Gracias.
226
00:23:35,410 --> 00:23:39,000
Haces bien en agradecernos,
¡Tenemos más que hacer!
227
00:23:39,160 --> 00:23:41,910
Eres tan generoso
que valiente.
228
00:23:42,080 --> 00:23:45,620
¡Es suficiente!
Espero que lo pillemos.
229
00:23:45,790 --> 00:23:48,500
Puede estar seguro de ello, señor duque.
230
00:23:50,790 --> 00:23:52,370
¿Qué es este escándalo?
231
00:27:08,200 --> 00:27:09,790
Bonita arma, ¿verdad?
232
00:27:10,330 --> 00:27:13,120
lo hice
de un armero en Mende.
233
00:27:13,450 --> 00:27:15,950
Hecho a mi medida, obviamente.
234
00:27:18,950 --> 00:27:23,040
Mirar. Ni siquiera en París
Encontrarás balas como esta.
235
00:27:23,450 --> 00:27:25,120
Yo mismo los hago.
236
00:27:25,290 --> 00:27:27,870
¡Plata!
¿Tienes miedo de los hombres lobo?
237
00:27:29,750 --> 00:27:32,790
Me gusta firmar mis tiros.
238
00:27:32,950 --> 00:27:36,750
Soy un cazador.
Una pasión que me costó caro.
239
00:27:37,080 --> 00:27:38,910
¿Lo que le pasó?
240
00:27:39,500 --> 00:27:43,830
Aprendí que para ciertas bestias
una bala no es suficiente.
241
00:27:44,000 --> 00:27:48,290
Y a pesar de Sardis,
Las oraciones no curan la gangrena.
242
00:27:49,370 --> 00:27:52,080
- ¿Te lastimó un oso?
- Un león.
243
00:27:53,660 --> 00:27:56,910
Dos años en la marina,
He viajado mucho.
244
00:27:57,450 --> 00:27:59,370
¿Conoces África?
245
00:28:00,200 --> 00:28:03,160
Señores,
mi hija es la causa de todo.
246
00:28:03,330 --> 00:28:06,040
Aquí lo tienes.
Castígala como creas correcto.
247
00:28:09,540 --> 00:28:10,950
¡Bruja!
248
00:28:12,160 --> 00:28:13,830
¡Ella es la hija del diablo!
249
00:28:16,080 --> 00:28:18,830
' - ¡Es el diablo!
- ¡Está enferma! ¡Está enferma!
250
00:28:19,000 --> 00:28:21,370
¡Ella no está poseída!
251
00:28:28,750 --> 00:28:30,120
¡Deberíamos quemarlo!
252
00:28:34,540 --> 00:28:37,370
No dejes que se trague la lengua.
o se asfixiará.
253
00:28:38,870 --> 00:28:40,910
Ella no está poseída.
254
00:28:41,950 --> 00:28:42,750
Lo sé.
255
00:28:52,700 --> 00:28:56,580
Naturalista, filósofo
e incluso sanador?
256
00:29:07,450 --> 00:29:10,080
Ella no vino.
Me debes un luis.
257
00:29:19,540 --> 00:29:20,580
Marqués...
258
00:29:32,700 --> 00:29:34,750
¿Y los indígenas?
259
00:29:36,250 --> 00:29:39,120
Bestias supersticiosas, como aquí.
260
00:29:40,750 --> 00:29:44,790
Los indios comen el corazón.
de presa, para ser fuerte.
261
00:29:45,370 --> 00:29:47,160
¿Son bestias para eso?
262
00:29:47,370 --> 00:29:50,160
En África,
comen los corazones de sus enemigos.
263
00:29:51,330 --> 00:29:53,200
Señor Conde, Jean-Frangois,
264
00:29:54,000 --> 00:29:55,580
tienes que ir al este.
265
00:29:56,870 --> 00:29:58,330
Aquí tiene.
266
00:29:58,500 --> 00:30:01,370
Tu madre estará preocupada.
267
00:30:01,540 --> 00:30:05,750
Siempre lo es. Si lo escuchara,
Ya estaría en el convento.
268
00:30:06,160 --> 00:30:09,160
Sé que no me crees,
eres un libertino.
269
00:30:09,330 --> 00:30:12,290
- No eres un libertino si amas.
- ¿Te encanta?
270
00:30:17,870 --> 00:30:20,870
Es ridículo.
Ni siquiera nos conocemos.
271
00:30:21,870 --> 00:30:23,910
¿Creías que estaba hablando de ti?
272
00:30:31,540 --> 00:30:34,410
él tendrá que aprender
montar como una dama.
273
00:30:35,700 --> 00:30:38,410
no hay daño
en un poco de movimiento.
274
00:30:40,700 --> 00:30:44,620
- Mi padre nunca ve el mal.
- Mi hijo lo ve todo el tiempo.
275
00:31:40,790 --> 00:31:42,830
Aquí ha muerto gente.
276
00:31:44,120 --> 00:31:45,660
¿Cómo lo sabes?
277
00:31:47,250 --> 00:31:48,750
Escucho sus gritos.
278
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
Manos, basta.
279
00:31:51,080 --> 00:31:54,660
Tiene razón.
Aquí había una fortaleza templaria.
280
00:31:55,660 --> 00:31:58,830
25 herejes
fueron quemados vivos en la capilla.
281
00:32:00,410 --> 00:32:03,870
- ¿Es adivino?
- No tienes por qué serlo.
282
00:32:08,750 --> 00:32:10,620
Sólo observa.
283
00:32:20,290 --> 00:32:22,830
Mi hermano y yo solíamos jugar aquí.
284
00:32:23,500 --> 00:32:25,160
¿No tuviste miedo?
285
00:32:27,000 --> 00:32:29,080
Él me protegió de los fantasmas.
286
00:33:42,080 --> 00:33:45,830
- ¿No te gusta cazar?
- ¿Es un delito?
287
00:33:48,500 --> 00:33:51,290
Para los indios,
Los retratos roban el alma.
288
00:33:52,580 --> 00:33:54,290
¿Estás interesado en mi alma?
289
00:34:37,450 --> 00:34:39,370
¡Prohibido cazar a pie!
290
00:34:39,540 --> 00:34:42,580
- Es mi culpa.
- No te pregunté nada.
291
00:34:45,370 --> 00:34:48,500
- ¿Qué te pasó?
- Y solo un lobo.
292
00:34:48,830 --> 00:34:52,120
- ¿Y si fuera la Bestia?
- No lo creo, Marianne.
293
00:35:05,910 --> 00:35:08,950
espero que la bestia
estar entre estos lobos.
294
00:35:09,290 --> 00:35:11,830
Estos ya no devorarán a nadie.
295
00:35:13,500 --> 00:35:14,790
¡Qué tipo tan curioso!
296
00:35:15,250 --> 00:35:17,870
- ¿Dónde lo encontraste?
- En Nueva Francia.
297
00:35:19,370 --> 00:35:21,910
Es acadiano, ¿es eso lo que dicen?
298
00:35:22,200 --> 00:35:25,040
Él es un indio.
Un iroqués Mohawk.
299
00:35:25,410 --> 00:35:28,040
¿Un verdadero indio?
300
00:35:28,200 --> 00:35:29,950
No parece indio en absoluto.
301
00:35:30,750 --> 00:35:35,660
Ven a Saint-Alban esta tarde.
Nos divertiremos con tu sirviente.
302
00:35:35,830 --> 00:35:38,790
- Él no es mi sirviente.
- Entonces, ¿qué diablos es?
303
00:35:39,450 --> 00:35:40,790
Él es mi hermano.
304
00:36:02,750 --> 00:36:05,290
Has mezclado tu sangre
305
00:36:06,330 --> 00:36:08,290
con la de un salvaje?
306
00:36:09,040 --> 00:36:11,500
compartimos
las mismas adversidades.
307
00:36:12,290 --> 00:36:15,200
era maní
para salvarme de los ingleses.
308
00:36:15,700 --> 00:36:18,290
Pensé que eran animales caníbales.
309
00:36:18,580 --> 00:36:21,120
Como puedes ver,
señor mayordomo,
310
00:36:21,290 --> 00:36:23,330
Mani no es un animal.
311
00:36:26,790 --> 00:36:30,120
puedes reproducir
¿Con mujeres de nuestra raza?
312
00:36:33,620 --> 00:36:37,250
Cada mujer tiene el mismo color,
con las velas apagadas.
313
00:36:38,540 --> 00:36:40,790
¿Ves? También son ingeniosos.
314
00:36:41,330 --> 00:36:44,040
Nacieron niños de indios y blancos.
315
00:36:44,250 --> 00:36:47,540
- Somos una especie.
- Es fácil de decir.
316
00:36:47,790 --> 00:36:49,870
Es un poco como con los negros.
317
00:36:51,500 --> 00:36:53,120
¿Qué opinas, Sardis?
318
00:36:53,580 --> 00:36:56,330
Probablemente sea una criatura de Dios.
319
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
- ¿Está bautizado?
- No me preguntó.
320
00:36:59,330 --> 00:37:01,790
¡Estás realmente al día con los tiempos!
321
00:37:01,950 --> 00:37:03,580
Mani tiene sus creencias.
322
00:37:04,040 --> 00:37:07,870
De él era una especie de sacerdote,
por así decirlo.
323
00:37:08,620 --> 00:37:11,540
Si tienen sacerdotes, están perdidos.
324
00:37:12,000 --> 00:37:13,700
¿Cuáles son sus creencias?
325
00:37:14,370 --> 00:37:17,660
Todo el mundo tiene un espíritu animal,
llamado "tótem".
326
00:37:18,450 --> 00:37:20,040
Es gracioso, pero no lo entiendo.
327
00:37:23,660 --> 00:37:24,870
¿Quieres?
328
00:37:34,450 --> 00:37:36,580
No tengas miedo, no duele.
329
00:37:46,540 --> 00:37:47,580
Caribú.
330
00:37:48,700 --> 00:37:49,790
Es como un ciervo.
331
00:37:51,450 --> 00:37:53,370
¿Qué opinas, esposa?
332
00:37:53,540 --> 00:37:57,540
Soy un ciervo por los gustos.
u otro partido?
333
00:37:58,700 --> 00:38:02,450
Y mi querido Tomás,
¿Cuál es su tótem?
334
00:38:02,620 --> 00:38:05,290
Ratón de biblioteca, probablemente.
335
00:38:13,910 --> 00:38:14,870
Serpiente.
336
00:38:16,620 --> 00:38:18,620
Para los indios
representa la sabiduría.
337
00:38:18,790 --> 00:38:20,200
Serpiente sabia.
338
00:38:20,790 --> 00:38:22,120
¿Y usted, mayordomo?
339
00:38:26,450 --> 00:38:27,450
Verraco.
340
00:38:29,450 --> 00:38:30,870
Cálmate.
341
00:38:31,450 --> 00:38:34,910
Para estos bárbaros
tal vez represente nobleza.
342
00:38:36,160 --> 00:38:38,160
¿A quién le toca? ¿Sardes?
343
00:38:43,750 --> 00:38:44,870
¿Y yo?
344
00:38:45,830 --> 00:38:49,000
¿Qué soy yo, medio león?
345
00:38:49,830 --> 00:38:51,450
¿Medio águila?
346
00:38:53,000 --> 00:38:56,120
Hazme un lagarto,
que mi brazo vuelva a crecer.
347
00:38:56,290 --> 00:38:58,040
Jean François, basta.
348
00:39:01,450 --> 00:39:03,830
¿Qué pasa, no tengo buen gusto?
349
00:39:05,410 --> 00:39:06,580
¡Déjame!
350
00:39:09,000 --> 00:39:10,870
Y tú, ¿quieres intentarlo?
351
00:39:13,040 --> 00:39:16,040
Lo siento, pero estoy harto.
de tus chistes.
352
00:39:16,200 --> 00:39:20,120
Me jubilo antes de que empieces
hacer malabarismos.
353
00:39:20,620 --> 00:39:21,790
Buenas noches.
354
00:39:42,370 --> 00:39:44,450
Te distraerá, Fronsac.
355
00:39:44,620 --> 00:39:48,830
Es el mejor burdel de Mende.
y es mejor que un hotel.
356
00:40:03,000 --> 00:40:06,700
Son todos suyos, caballeros.
Hay una nueva, muy...
357
00:40:09,160 --> 00:40:10,830
¡Mi marqués!
358
00:40:11,450 --> 00:40:12,500
Tú vienes.
359
00:40:57,250 --> 00:41:00,200
Soy querido, Grégoire de Fronsac.
360
00:41:01,410 --> 00:41:02,830
¿Nos conocemos?
361
00:41:03,040 --> 00:41:05,660
El Gévaudan es pequeño, desde aquí.
362
00:41:06,700 --> 00:41:08,000
¿Italiano?
363
00:41:09,660 --> 00:41:11,660
Pasando por este país.
364
00:41:14,000 --> 00:41:15,410
Tengo suficiente dinero.
365
00:41:16,250 --> 00:41:19,580
No se trata sólo de dinero.
366
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
¿Así que lo que?
367
00:41:52,200 --> 00:41:53,870
¿Quién te hizo esto?
368
00:41:55,500 --> 00:41:57,790
Una flecha iroquesa.
369
00:41:58,330 --> 00:42:00,330
Pasó cerca de mi corazón.
370
00:42:01,200 --> 00:42:05,040
Quizás soy un hombre afortunado.
371
00:42:07,290 --> 00:42:08,450
¿Y esto?
372
00:42:11,080 --> 00:42:12,330
Un oso.
373
00:42:13,620 --> 00:42:15,950
No le agrado mucho.
374
00:42:24,700 --> 00:42:27,080
Aún no has visto nada.
375
00:42:41,750 --> 00:42:43,700
Tengo un trabajo peligroso.
376
00:42:45,620 --> 00:42:47,370
No todo el mundo es educado.
377
00:42:52,700 --> 00:42:55,410
Esto hará que me recuerdes.
378
00:42:59,660 --> 00:43:02,120
¡Un escándalo! ¡En mi casa!
379
00:43:03,950 --> 00:43:06,700
- ¡San Valentín!
- No voy con brujos.
380
00:43:06,870 --> 00:43:09,750
- ¿Qué?
- Tiene serpientes en el cuerpo.
381
00:43:10,000 --> 00:43:12,250
¿Y nuestra reputación? ¡Mover!
382
00:43:12,580 --> 00:43:16,120
No es nada.
Es un indio, no un curandero.
383
00:43:16,290 --> 00:43:19,290
- Entonces nada de indios.
- ¡Qué putas tan delicadas!
384
00:43:20,200 --> 00:43:23,790
¡Vamos, chicas!
¿Quién va con nuestro indio pelirrojo?
385
00:43:24,370 --> 00:43:26,870
¡Vamos, te duplicaré la tarifa!
386
00:43:27,040 --> 00:43:31,040
- Me gustan sus dibujos.
- Ahí lo tienes, todo está bien.
387
00:43:31,830 --> 00:43:35,330
Entonces, ¿eres realmente un hechicero?
388
00:44:24,450 --> 00:44:26,160
¿Me tomarás un retrato?
389
00:44:27,000 --> 00:44:29,040
Si no eres bueno.
390
00:44:47,080 --> 00:44:52,120
Pasaron las semanas y los soldados
no pudieron encontrar a la Bestia.
391
00:44:53,160 --> 00:44:56,540
Era el tercer invierno
bajo su reinado.
392
00:44:57,040 --> 00:45:01,290
Conocíamos la nieve
no la habría detenido más que los rifles
393
00:45:01,450 --> 00:45:03,080
o perros.
394
00:45:07,160 --> 00:45:09,500
Recordemos las amenazas de Dios,
395
00:45:09,660 --> 00:45:12,040
hablado por Moisés:
396
00:45:13,200 --> 00:45:15,790
“Vendré como una osa
que robaron
397
00:45:15,950 --> 00:45:17,790
"los cachorros.
398
00:45:19,700 --> 00:45:22,620
"Tus hijos
Los devoraré como un león.
399
00:45:22,790 --> 00:45:24,830
“Les arrancaré las entrañas.
400
00:45:25,330 --> 00:45:29,000
"Enviaré a la Bestia contra ti,
eso te consumirá
401
00:45:29,330 --> 00:45:34,000
"tú y tus rebaños,
y vuestras calles quedarán desiertas."
402
00:45:42,750 --> 00:45:47,120
Hasta cuando Señor
¿Estarás enojado?
403
00:46:10,700 --> 00:46:15,330
Una víctima por cada vela.
¿Es realmente el momento de la razón?
404
00:46:29,750 --> 00:46:31,040
¡Misericordia!
405
00:46:33,370 --> 00:46:34,830
¡Pido perdón!
406
00:46:35,750 --> 00:46:37,080
¡Misericordia!
407
00:46:39,080 --> 00:46:40,160
¡Bendíceme!
408
00:46:44,620 --> 00:46:45,950
¿Qué pasa, hijo?
409
00:46:46,250 --> 00:46:47,580
Dios me castigó.
410
00:46:47,790 --> 00:46:49,750
mis hijos estan desaparecidos
en el Mont Mouchet.
411
00:46:49,910 --> 00:46:53,080
¡Estoy maldito!
¡Todos estamos malditos!
412
00:46:55,790 --> 00:46:58,620
Reúne a los hombres.
Vámonos inmediatamente.
413
00:47:04,870 --> 00:47:07,080
Di 3 manos ¡Me uniré a ti!
414
00:47:13,250 --> 00:47:14,500
¡Mariana!
415
00:47:15,620 --> 00:47:17,620
Buenas noches, señor amigo lobo.
416
00:47:18,000 --> 00:47:19,910
Tengo algo para ti.
417
00:47:26,330 --> 00:47:29,370
Me gustaría verte, solo.
418
00:47:32,450 --> 00:47:35,330
en 10 dias
mi madre estará de retiro
419
00:47:35,540 --> 00:47:36,910
y mi padre en Langogne.
420
00:47:37,080 --> 00:47:38,370
¿10 días?
421
00:47:38,790 --> 00:47:40,580
No soy libre como tú.
422
00:49:05,370 --> 00:49:06,540
La antorcha.
423
00:49:07,830 --> 00:49:09,330
¡Trae la antorcha!
424
00:49:14,080 --> 00:49:16,750
Se acerca una tormenta,
estamos cansados.
425
00:49:17,200 --> 00:49:18,370
Mejor vuelve.
426
00:49:19,410 --> 00:49:21,330
No, estamos buscando a la chica.
427
00:50:03,080 --> 00:50:04,660
¡Encontré a la niña!
428
00:50:23,290 --> 00:50:26,080
Capitán,
las trampas que has puesto
429
00:50:26,250 --> 00:50:28,790
se llevaron más granjeros que lobos.
430
00:50:28,950 --> 00:50:32,330
tus hombres
abusaron de la población.
431
00:50:33,040 --> 00:50:37,370
Y después de tu broma
el lobo mató 12 veces.
432
00:50:37,700 --> 00:50:40,580
No lo entiendo, no se nos debería haber escapado.
433
00:50:40,830 --> 00:50:41,870
¿Como?
434
00:50:42,370 --> 00:50:44,290
No debería habérsenos escapado.
435
00:50:45,120 --> 00:50:46,700
¿Y usted, caballero?
436
00:50:47,580 --> 00:50:50,040
¿Sabes a qué lobo nos enfrentamos?
437
00:50:55,790 --> 00:50:59,040
mi unica certeza
es solo que no es un lobo.
438
00:51:00,080 --> 00:51:03,290
Los lobos atacan a los humanos.
muy raramente.
439
00:51:03,450 --> 00:51:04,950
Lo vi en las colonias.
440
00:51:05,120 --> 00:51:08,080
Quizás nuestros lobos sean diferentes.
441
00:51:08,250 --> 00:51:10,200
Un lobo rabioso atacaría.
442
00:51:10,950 --> 00:51:13,500
Moriría después de 2 semanas.
443
00:51:13,660 --> 00:51:15,950
La Bestia lleva 2 años matando.
444
00:51:17,080 --> 00:51:19,160
Sus víctimas tienen heridas.
445
00:51:19,330 --> 00:51:21,410
que ningún lobo puede provocar.
446
00:51:22,080 --> 00:51:25,370
y lo encontré
en el cuerpo de una víctima
447
00:51:25,540 --> 00:51:27,370
esta pieza de metal.
448
00:51:28,330 --> 00:51:30,500
- ¿Así que lo que?
- Y entonces...
449
00:51:33,290 --> 00:51:35,790
Ningún animal tiene colmillos de hierro.
450
00:51:40,080 --> 00:51:43,040
¿No es la Bestia un animal? Bien.
451
00:51:43,870 --> 00:51:45,370
¿Pero cómo se captura?
452
00:51:45,660 --> 00:51:48,250
Mientras especulamos, ella mata.
453
00:51:48,870 --> 00:51:51,790
tenemos que escuchar
El señor de Fronsac
454
00:51:52,000 --> 00:51:53,200
con mucho cuidado.
455
00:51:55,040 --> 00:51:57,080
Entonces en tu opinión, caballero,
456
00:51:57,290 --> 00:51:59,290
no sería un animal común y corriente.
457
00:52:01,080 --> 00:52:02,660
Todos pensamos así.
458
00:52:02,910 --> 00:52:07,000
y me regocijo
que reconozcas su naturaleza
459
00:52:07,870 --> 00:52:08,950
sobrenatural.
460
00:52:09,200 --> 00:52:13,120
No reconozco nada, padre.
Solo tengo dudas.
461
00:52:13,950 --> 00:52:15,790
¿Tienes algo más que decirnos?
462
00:52:17,290 --> 00:52:18,540
No, señores.
463
00:52:20,620 --> 00:52:23,250
Señores,
Recibí esto de París.
464
00:52:24,620 --> 00:52:25,540
Capitán Duhamel,
465
00:52:25,750 --> 00:52:29,830
Su Majestad, escuchó
de la inutilidad de tus intentos,
466
00:52:30,620 --> 00:52:33,540
pide que te levante
de su tarea.
467
00:52:34,290 --> 00:52:38,000
Con tus hombres volverás
al regimiento de Langogne.
468
00:52:38,950 --> 00:52:42,120
El arcabuz del rey
él está viajando.
469
00:52:42,290 --> 00:52:45,620
el tiene la tarea
para matar a este lobo feroz.
470
00:52:47,080 --> 00:52:50,910
es el unico autorizado
cazar en la diócesis.
471
00:52:52,790 --> 00:52:53,830
Caballeros...
472
00:53:06,620 --> 00:53:08,500
¿Me has perdonado?
473
00:53:08,910 --> 00:53:12,620
tenia curiosidad por saber
mi tótem. ¿Se dice así?
474
00:53:12,790 --> 00:53:14,450
Yo diría...
475
00:53:15,700 --> 00:53:17,120
una sirena.
476
00:53:17,500 --> 00:53:21,410
Nunca hablas en serio.
Le preguntaré a tu piel roja.
477
00:53:22,500 --> 00:53:25,500
Y la Bestia, ¿la has visto?
478
00:53:26,620 --> 00:53:28,080
¿No quieres hablar de eso?
479
00:53:28,250 --> 00:53:32,580
Mis conjeturas serían
ríete de mí en el jardín del rey.
480
00:53:33,370 --> 00:53:37,450
Si dijera que la Bestia
está hecho de carne y hierro,
481
00:53:37,750 --> 00:53:41,830
que está dotado de razón
y puede desaparecer cuando quiera,
482
00:53:42,330 --> 00:53:43,450
¿Qué dirías?
483
00:53:43,620 --> 00:53:46,580
el aire aquí
Te hace creer en quimeras.
484
00:53:46,750 --> 00:53:48,540
Parece que está huyendo de mí.
485
00:53:48,700 --> 00:53:52,250
Has estado aquí durante 3 meses.
y ¿te gustaría haber terminado ya?
486
00:53:52,540 --> 00:53:55,540
La Bestia debería
¿Renunciar cuando te veo?
487
00:53:55,700 --> 00:53:58,200
Quizás eres tú quien la asusta.
488
00:53:58,410 --> 00:53:59,870
¿Tengo tanto miedo?
489
00:54:00,040 --> 00:54:03,080
Una victoria difícil
lo aprecias más.
490
00:54:05,750 --> 00:54:08,700
¿Es cierto que quieres ir a África?
491
00:54:09,040 --> 00:54:12,700
Por ahora esta solo
El sueño invernal de un naturalista.
492
00:54:12,870 --> 00:54:16,330
tu no deseas
descubrir nuevos horizontes?
493
00:54:18,080 --> 00:54:21,000
una chica
tiene más deberes de los que desea.
494
00:54:21,660 --> 00:54:24,040
¿Ves Sardis, en las murallas?
495
00:54:24,910 --> 00:54:26,500
¿Él te monitorea?
496
00:54:27,910 --> 00:54:29,830
Cuídame.
497
00:54:30,000 --> 00:54:33,290
A solas contigo,
Dios sabe lo que podría pasarme.
498
00:54:34,000 --> 00:54:37,540
Volvamos.
Nuestro cura se resfriará.
499
00:54:48,370 --> 00:54:50,410
Buenas noches, caballero.
500
00:55:02,700 --> 00:55:05,660
- Estás enamorado.
- No lo sé.
501
00:55:06,290 --> 00:55:09,200
- Pero lo sé.
- ¿Las cartas?
502
00:55:10,080 --> 00:55:13,120
Por ti nunca he
los necesitaba.
503
00:55:14,370 --> 00:55:16,620
Entonces bebamos.
504
00:55:18,290 --> 00:55:21,370
A la señorita de Morangias.
505
00:55:22,290 --> 00:55:26,040
- ¿Cómo?
- Tu hermano estuvo aquí.
506
00:55:26,830 --> 00:55:28,500
¿Te acostaste con él?
507
00:55:30,580 --> 00:55:33,370
¡No soporta que lo toquen!
508
00:55:35,040 --> 00:55:36,950
Mira, bebe.
509
00:55:38,120 --> 00:55:41,830
Y luego habla en sueños,
como todos los hombres.
510
00:55:42,950 --> 00:55:44,500
¿Hablo mientras duermo?
511
00:55:46,040 --> 00:55:47,370
¿Y qué digo?
512
00:55:56,540 --> 00:56:00,790
Ya sabes cómo lo hacen los florentinos.
¿Para obligar a sus maridos a quedarse en casa?
513
00:56:04,040 --> 00:56:06,870
Le dan, todas las mañanas,
514
00:56:07,040 --> 00:56:09,330
un veneno lento.
515
00:56:09,910 --> 00:56:13,410
Y todas las noches el antídoto.
De este modo
516
00:56:13,580 --> 00:56:18,160
el marido que no viene a casa
pasar muy mala noche.
517
00:56:20,000 --> 00:56:22,290
Una mujer como tú no lo necesita.
518
00:56:26,750 --> 00:56:29,540
Y luego no estamos casados.
519
00:57:43,250 --> 00:57:44,450
Es de Lorcières.
520
00:57:44,660 --> 00:57:47,000
Él la atacó
al regresar de la feria.
521
00:57:47,290 --> 00:57:51,250
La perdimos en Mont Mouchet,
ella desapareció en el bosque.
522
00:57:51,450 --> 00:57:54,000
Atacó cerca de Saint-Alban.
523
00:57:54,200 --> 00:57:58,160
Mis hijos están desaparecidos
¡En el Mont Mouchet!
524
00:58:07,160 --> 00:58:09,870
Yo tampoco creo en…
525
00:58:16,700 --> 00:58:18,290
No es un animal.
526
00:58:21,950 --> 00:58:24,160
Ningún animal tiene colmillos de hierro.
527
00:58:24,580 --> 00:58:26,500
¡Caballero, ven rápido!
528
00:58:29,290 --> 00:58:31,200
¡Lo vi!
529
00:58:31,660 --> 00:58:35,950
Derramó veneno
¡Pronunciando invocaciones satánicas!
530
00:58:37,120 --> 00:58:39,370
¡Dios por cuánto tiempo!
531
00:58:51,080 --> 00:58:52,370
Déjalo.
532
00:58:54,870 --> 00:58:56,540
Es un remedio indio.
533
00:58:56,700 --> 00:58:59,200
Sólo las oraciones pueden salvarla.
534
00:59:00,750 --> 00:59:02,540
Pero no fue...
535
00:59:03,500 --> 00:59:04,950
¡Milagro!
536
00:59:05,120 --> 00:59:08,330
Dime,
¿Qué pasó con tu hermano?
537
00:59:57,700 --> 00:59:59,330
¿Un hombre con la Bestia?
538
01:00:00,160 --> 01:00:02,410
No sabe lo que está diciendo.
539
01:00:02,750 --> 01:00:06,000
¿Quién sabe cómo se ve?
¿La ira de Dios?
540
01:00:41,870 --> 01:00:44,080
No viste nada.
541
01:01:04,870 --> 01:01:07,250
Ya no es bienvenido, señor.
542
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Ve y llama
Señorita de Morangias.
543
01:01:11,160 --> 01:01:13,910
- Señor...
- Habla del diablo...
544
01:01:14,330 --> 01:01:17,540
mi hijo y yo
Estábamos hablando de ti.
545
01:01:18,120 --> 01:01:20,370
Estoy aquí para ver a tu hija.
546
01:01:20,540 --> 01:01:23,290
- Me temo que es imposible.
- Insisto.
547
01:01:23,450 --> 01:01:25,080
Déjalo entrar.
548
01:01:29,410 --> 01:01:31,160
Ten cuidado, Jean-Frangois.
549
01:01:31,330 --> 01:01:34,580
- Ya sabes cómo termina.
- Déjanos en paz.
550
01:01:37,830 --> 01:01:40,500
Caballero, Marianne está sufriendo.
551
01:01:43,410 --> 01:01:44,830
No comprendo.
552
01:01:49,250 --> 01:01:52,830
Sin embargo, no eres un extraño
al mal que lo consume.
553
01:01:53,950 --> 01:01:54,790
¿Dónde?
554
01:01:58,250 --> 01:01:59,540
Sígueme.
555
01:02:03,000 --> 01:02:05,370
¡Eres amable de visitarme!
556
01:02:05,950 --> 01:02:08,080
Señorita, ¿qué está pasando?
557
01:02:08,450 --> 01:02:10,120
Tengo que volver a París.
558
01:02:10,290 --> 01:02:13,250
- Pero depende sólo de ti.
- Que tengas un buen viaje.
559
01:02:17,500 --> 01:02:19,330
Te lo advertí, caballero.
560
01:02:21,200 --> 01:02:24,870
Me diste un regalo
él te devuelve dos.
561
01:02:25,160 --> 01:02:26,910
Para tu colección.
562
01:02:30,450 --> 01:02:33,160
debemos tener cuidado
de aquellos como tú.
563
01:02:34,620 --> 01:02:39,250
La gente como yo no condena
alguien sin haberlo escuchado.
564
01:02:39,790 --> 01:02:42,950
no se que pasa
pero déjame explicarte.
565
01:02:43,200 --> 01:02:44,950
No te molestes.
566
01:02:46,200 --> 01:02:50,000
No hagas este momento
aún más difícil.
567
01:02:52,370 --> 01:02:56,040
Aceptas que no lo eres
un hombre para mi hermana
568
01:02:56,370 --> 01:02:58,750
y acabemos aquí, sin rencores.
569
01:02:59,450 --> 01:03:01,870
¡Él no será tu niñera para siempre!
570
01:03:08,250 --> 01:03:11,700
no eres feliz
¿Salir de todo el país?
571
01:03:12,580 --> 01:03:15,750
Érase una vez, te habríamos vencido
por verlo.
572
01:03:17,580 --> 01:03:21,290
- Los tiempos cambian.
- No en todas partes, Fronsac.
573
01:03:21,450 --> 01:03:22,910
Al menos no aquí.
574
01:03:27,910 --> 01:03:28,910
Lo siento...
575
01:03:30,330 --> 01:03:31,830
¿Me pegarás también?
576
01:03:34,200 --> 01:03:35,540
¡Adiós!
577
01:03:37,950 --> 01:03:40,250
No te arrepientas, él no te merecía.
578
01:04:01,500 --> 01:04:03,660
¿Marianna de Morangias?
579
01:04:04,450 --> 01:04:05,700
Señora...
580
01:04:06,290 --> 01:04:08,620
No creo conocerte.
581
01:04:10,120 --> 01:04:14,000
Los dos tenemos un amigo en común.
582
01:04:15,830 --> 01:04:17,200
¿Qué estás haciendo aquí?
583
01:04:17,700 --> 01:04:19,620
No tiene sentido cubrirse la cara.
584
01:04:20,500 --> 01:04:22,580
¡El tuyo no es un perfume de dama!
585
01:04:25,580 --> 01:04:27,580
Grégoire de Fronsac amaba
586
01:04:27,750 --> 01:04:28,870
una sola mujer.
587
01:04:29,040 --> 01:04:31,000
En sueños dijo tu nombre.
588
01:04:32,870 --> 01:04:34,080
Él se irá pronto
589
01:04:34,750 --> 01:04:36,870
para un viaje largo.
590
01:04:37,700 --> 01:04:38,830
No me importa.
591
01:04:41,500 --> 01:04:45,790
Cuando lo vuelvas a ver,
No le cuentes sobre nuestro encuentro.
592
01:04:46,250 --> 01:04:48,910
0 lo perderás para siempre.
593
01:05:01,410 --> 01:05:03,500
¿Quién era él, hija mía?
594
01:05:04,620 --> 01:05:06,250
Nadie.
595
01:05:32,620 --> 01:05:34,870
Ponlo en bodega.
596
01:05:36,660 --> 01:05:39,870
Estos en mi cabaña.
Poco a poco se van volviendo frágiles.
597
01:05:40,830 --> 01:05:44,620
- ¡Buenos días, caballero!
- ¡Marqués!
598
01:05:47,200 --> 01:05:48,700
¿Qué buen viento?
599
01:05:49,870 --> 01:05:50,950
Malas noticias.
600
01:05:52,160 --> 01:05:54,450
Los crímenes han comenzado de nuevo.
601
01:05:54,620 --> 01:05:56,450
El rey ya no envía soldados.
602
01:05:56,620 --> 01:05:58,830
Ya ni siquiera puedo encontrar voluntarios.
603
01:05:59,000 --> 01:06:01,950
no puedo ayudarte
para atrapar a la Bestia.
604
01:06:02,120 --> 01:06:05,040
No estaba pensando sólo en tu talento.
605
01:06:05,830 --> 01:06:07,870
Mani encontró a la niña.
606
01:06:08,250 --> 01:06:11,620
Sólo una broma.
Volverás en un mes.
607
01:06:11,790 --> 01:06:14,290
El rey nos ha prohibido regresar.
608
01:06:15,330 --> 01:06:17,660
- El rey no lo sabrá.
- Estás equivocado.
609
01:06:17,830 --> 01:06:20,450
Podríamos evitar mucho sufrimiento.
610
01:06:21,620 --> 01:06:23,910
No harás cambiar de opinión.
611
01:06:25,290 --> 01:06:29,620
- ¿Quieres apostar?
- Perdiste la última vez.
612
01:06:30,450 --> 01:06:34,040
hubiera preferido no usar este
para convencerte.
613
01:06:34,200 --> 01:06:37,660
Es de Marianne. ¿Dónde está Mani?
614
01:06:41,450 --> 01:06:43,620
¡Hola mi amigo!
615
01:06:51,830 --> 01:06:53,410
¿Cómo estás?
616
01:06:56,080 --> 01:06:58,080
Vamos a cazar otra vez, Mani.
617
01:06:58,410 --> 01:06:59,950
Y lo haremos a tu manera.
618
01:07:01,120 --> 01:07:03,040
¿Buenas noticias, caballero?
619
01:07:04,200 --> 01:07:06,540
¡El mejor del mundo, Marqués!
620
01:10:12,450 --> 01:10:15,910
Los crímenes continuaron en Gévaudan.
621
01:10:16,540 --> 01:10:19,750
Pero oficialmente
la Bestia estaba muerta.
622
01:10:20,120 --> 01:10:24,330
¿Qué pasó realmente?
No está en los libros de historia.
623
01:10:24,540 --> 01:10:26,790
Tuvieron cuidado de no divulgarlo.
624
01:10:31,290 --> 01:10:33,200
¿Nos das la bienvenida?
625
01:10:33,500 --> 01:10:35,330
Él quiere ayudarnos.
626
01:10:38,410 --> 01:10:41,410
Ve al castillo,
Me reuniré contigo más tarde.
627
01:11:11,370 --> 01:11:12,700
¿Qué es?
628
01:11:21,580 --> 01:11:23,410
¿Dónde está la casa Roulier?
629
01:11:23,910 --> 01:11:27,000
'De esa manera.
Y el último en el pueblo.
630
01:12:30,910 --> 01:12:32,500
Conoce a Juana,
631
01:12:33,000 --> 01:12:34,040
mi enfermera.
632
01:12:36,450 --> 01:12:38,540
Pierre, trae un poco de vino.
633
01:12:52,410 --> 01:12:55,370
ellos me cuidan,
tal vez sepan que has vuelto.
634
01:12:55,540 --> 01:12:58,000
¡Diablos, te llevaré!
635
01:13:12,750 --> 01:13:16,160
ya no soporto a mi madre
ni Jean-François.
636
01:13:16,620 --> 01:13:18,250
Quiero irme.
637
01:13:18,500 --> 01:13:20,540
En una semana iremos a París.
638
01:13:20,700 --> 01:13:22,370
¿Por qué esperar?
639
01:13:22,910 --> 01:13:25,950
Reanudaré la caza, lo prometí.
640
01:13:26,160 --> 01:13:27,870
¿No volviste por mí?
641
01:13:55,620 --> 01:13:56,620
¡Cuidado!
642
01:14:08,870 --> 01:14:11,790
¡Huye, Marianne!
¡Sin correr!
643
01:14:12,830 --> 01:14:14,200
¡Ven aquí! ¡Mírame!
644
01:14:14,540 --> 01:14:15,410
¡Ven aquí!
645
01:14:32,910 --> 01:14:34,580
¡Huye, Marianne!
646
01:15:14,450 --> 01:15:16,250
¿Lo que sucede? ¡Abrir!
647
01:16:06,290 --> 01:16:09,750
realmente piensa
que encontraremos a la Bestia?
648
01:16:10,120 --> 01:16:11,830
No somos numerosos.
649
01:16:12,040 --> 01:16:14,830
Manos si lo que hace.
Estoy buscando un hombre.
650
01:16:18,580 --> 01:16:19,500
¿Un hombre?
651
01:16:20,450 --> 01:16:23,950
La Bestia es el instrumento
de una mente enferma.
652
01:16:25,160 --> 01:16:27,410
- Un asesino actúa en secreto.
- Es verdad.
653
01:16:27,700 --> 01:16:30,370
El misterio de la Bestia
es su fama.
654
01:16:32,250 --> 01:16:35,080
su maestro
quiere que se hable de ello.
655
01:16:36,250 --> 01:16:37,080
¿Como?
656
01:16:37,950 --> 01:16:39,910
Este libro se vende en todas partes.
657
01:16:42,660 --> 01:16:46,410
Dice que la Bestia castiga al rey
de su indulgencia
658
01:16:46,580 --> 01:16:48,040
hacia los filósofos.
659
01:16:48,370 --> 01:16:49,370
¿Quién lo escribió?
660
01:16:49,910 --> 01:16:51,080
lo ignoro,
661
01:16:51,290 --> 01:16:53,500
pero la Bestia tiene un amo.
Lo quiero.
662
01:17:14,120 --> 01:17:16,580
Quizás tu arma nos sea útil.
663
01:17:17,580 --> 01:17:19,500
Mientras lo traigas.
664
01:17:20,120 --> 01:17:21,330
¿Y tú, Maní?
665
01:17:22,160 --> 01:17:23,580
¿Cuál te llevarás?
666
01:17:24,120 --> 01:17:26,040
A Mani no le gustan las armas de fuego.
667
01:17:26,870 --> 01:17:30,660
Demasiado ruido, demasiado humo.
Mal olor.
668
01:17:52,580 --> 01:17:55,080
Todo estará bien, abuelo.
669
01:17:56,700 --> 01:17:57,790
No tengas miedo.
670
01:17:58,000 --> 01:17:59,370
Todo está listo.
671
01:20:13,450 --> 01:20:15,370
Háblame de las Américas.
672
01:20:19,250 --> 01:20:21,330
¿Nunca volverás?
673
01:20:22,870 --> 01:20:25,660
- No sólo tengo buenos recuerdos.
- ¿Y Maní?
674
01:20:26,000 --> 01:20:27,620
¿No extraña a su tribu?
675
01:20:28,200 --> 01:20:30,080
Su tribu ya no existe.
676
01:20:30,790 --> 01:20:33,950
Antes del ataque,
la viruela lo diezmó.
677
01:20:35,290 --> 01:20:38,370
teniamos orden
matar a todos: mujeres
678
01:20:38,700 --> 01:20:42,660
y los niños también.
Sólo Mani sobrevivió.
679
01:20:43,450 --> 01:20:44,580
¿Como?
680
01:20:44,830 --> 01:20:46,830
Necesitábamos un intérprete.
681
01:20:47,410 --> 01:20:51,950
Le enseñé el idioma. un dia
Lo vi degollar al capitán.
682
01:20:52,830 --> 01:20:54,580
¿Por qué no lo denunciaste?
683
01:20:55,450 --> 01:20:57,450
¿Sabes cómo peleó el capitán?
684
01:20:58,450 --> 01:21:02,040
Le dio a los exploradores
ropa de hospital.
685
01:21:03,000 --> 01:21:07,580
Los iroqueses lo compraron,
Luego terminamos el trabajo.
686
01:21:07,870 --> 01:21:12,000
- ¿Es así como se hace la guerra?
- Así es como la perdimos.
687
01:21:15,540 --> 01:21:17,080
¿A dónde fue?
688
01:21:18,160 --> 01:21:20,790
- Habla con los árboles.
- ¿Los árboles?
689
01:21:21,080 --> 01:21:22,540
Los árboles hablan.
690
01:21:24,910 --> 01:21:28,790
Los blancos no saben escuchar.
no saben ver.
691
01:21:29,500 --> 01:21:30,790
¿Ves qué, Mani?
692
01:21:37,580 --> 01:21:39,040
¿Quieres aprender?
693
01:21:39,580 --> 01:21:42,160
- ¿Cosas?
- Un anfitrión indio.
694
01:21:42,870 --> 01:21:45,200
Bajo su propia responsabilidad, marqués.
695
01:21:49,120 --> 01:21:52,040
- ¿Qué él ha hecho?
- Depende de la gente.
696
01:21:54,330 --> 01:21:56,620
Dicen que muestra lo invisible.
697
01:21:58,660 --> 01:21:59,660
Entonces, Maní?
698
01:22:00,370 --> 01:22:03,830
La Bestia está en el bosque.
Los lobos nos ayudarán.
699
01:22:04,000 --> 01:22:05,200
No veo nada.
700
01:22:05,370 --> 01:22:09,370
esta noche bailaremos
la danza de la sangre.
701
01:22:11,120 --> 01:22:15,290
Y la Bestia vendrá a nosotros con el sol.
702
01:22:15,950 --> 01:22:17,250
No me hace nada.
703
01:22:23,700 --> 01:22:27,500
Esa noche,
Mani invocó a los espíritus en una lengua
704
01:22:27,660 --> 01:22:30,910
que ni siquiera Fronsac entendió.
705
01:22:31,540 --> 01:22:34,620
Y los lobos les trajeron la Bestia.
706
01:25:43,700 --> 01:25:46,910
No te preocupes, yo me encargo.
707
01:27:14,700 --> 01:27:17,450
Todo estará bien, yo te cuidaré.
708
01:27:19,330 --> 01:27:21,910
Yo cuidaré de ti.
709
01:32:06,790 --> 01:32:10,790
Tomás se quedó dormido.
Ya casi estábamos allí.
710
01:32:11,580 --> 01:32:13,790
Lo siento por el indio.
711
01:32:14,290 --> 01:32:15,330
¿Qué hay aquí?
712
01:32:15,790 --> 01:32:18,950
¿Qué es esto, una mansión?
¡Tengo que saberlo!
713
01:32:19,450 --> 01:32:22,580
Es una finca. Un pabellón de caza.
714
01:32:25,620 --> 01:32:27,870
¡Caballero, debes descansar!
715
01:34:23,910 --> 01:34:25,370
¡Pronto! ¡Fuego!
716
01:38:36,700 --> 01:38:39,370
¡Está aquí! ¡Mátalo!
717
01:39:03,620 --> 01:39:06,500
El caballero regresó
del cuerpo de Mani.
718
01:39:07,040 --> 01:39:09,700
Venganza
no estaba terminado del todo
719
01:39:09,870 --> 01:39:11,790
pero según la costumbre india
720
01:39:11,950 --> 01:39:16,750
con las primeras luces del alba tuvo que
ayúdalo a llegar a sus antepasados.
721
01:39:22,540 --> 01:39:24,080
¿Qué quieres?
722
01:39:25,040 --> 01:39:27,750
Se ha derramado demasiada sangre.
723
01:39:28,500 --> 01:39:30,540
Evita lo peor, vete.
724
01:39:31,660 --> 01:39:34,000
Tengo algo de qué ocuparme.
725
01:39:34,870 --> 01:39:36,580
¿Vale más que tu vida?
726
01:39:39,040 --> 01:39:40,620
¿Desde cuándo sabes esto?
727
01:39:42,040 --> 01:39:43,790
No sé de qué estás hablando.
728
01:39:43,950 --> 01:39:47,410
¡Vamos, Sardis! ¿Como?
729
01:39:48,040 --> 01:39:50,080
¿Cómo llegamos a esto?
730
01:39:51,330 --> 01:39:53,620
Nadie te creerá.
731
01:39:55,950 --> 01:39:57,830
Vete, Sardis.
732
01:39:59,870 --> 01:40:01,330
Dios te proteja.
733
01:40:03,080 --> 01:40:05,290
¡Y que os lleve el diablo!
734
01:40:26,370 --> 01:40:27,790
Estás bajo arresto,
735
01:40:27,950 --> 01:40:31,000
por orden del mayordomo.
736
01:40:31,160 --> 01:40:33,200
No te resistas.
737
01:40:33,370 --> 01:40:35,200
Es ridículo.
738
01:41:11,540 --> 01:41:14,330
- Una mujer quiere verte.
- Más tarde.
739
01:41:24,330 --> 01:41:27,750
- Levántate, tienes visitas.
- ¿No están en régimen de aislamiento?
740
01:41:27,910 --> 01:41:29,250
Depende.
741
01:41:40,790 --> 01:41:41,910
Lo siento.
742
01:41:45,040 --> 01:41:47,330
Lleva comida a tu invitado.
743
01:41:50,410 --> 01:41:53,370
- ¿Cómo es esto posible?
- Tengo muchos deudores.
744
01:41:54,620 --> 01:41:57,250
Ayúdame, tengo que escribirle al rey.
745
01:41:59,000 --> 01:42:02,080
te colgarían
antes de que llegue la carta.
746
01:42:02,500 --> 01:42:04,580
Aún no me han juzgado.
747
01:42:05,410 --> 01:42:06,450
Aquí.
748
01:42:13,910 --> 01:42:16,750
- ¿Qué es la Bestia?
- Un animal entrenado.
749
01:42:17,410 --> 01:42:19,830
Tiene armadura. Lo lastimé.
750
01:42:23,750 --> 01:42:25,410
¿Desde cuándo estás interesado?
751
01:42:25,580 --> 01:42:26,580
Hace dos años,
752
01:42:27,500 --> 01:42:30,290
una carta confidencial de Sardis
753
01:42:30,450 --> 01:42:32,080
fue entregado al Papa.
754
01:42:32,330 --> 01:42:35,910
Anunció la constitución
de una sociedad secreta,
755
01:42:36,450 --> 01:42:38,660
cuyo propósito era difundir
756
01:42:39,700 --> 01:42:43,000
y defender a toda costa
la palabra de la Iglesia:
757
01:42:44,620 --> 01:42:46,160
"El Pacto".
758
01:42:46,540 --> 01:42:50,370
Sardes...
Estaría usando a la Bestia.
759
01:42:53,290 --> 01:42:54,370
la bestia
760
01:42:55,200 --> 01:42:57,660
es una advertencia dirigida al rey:
761
01:42:57,950 --> 01:43:01,910
"No ignoren el poder de Dios
o arriesgarse al Apocalipsis."
762
01:43:02,790 --> 01:43:06,250
los conspiradores
se llaman a sí mismos "lobos de Dios".
763
01:43:08,330 --> 01:43:10,370
¿Actúan en nombre de la Iglesia?
764
01:43:15,450 --> 01:43:17,830
Sardis actúa sólo para sí mismo.
765
01:43:18,000 --> 01:43:20,290
La Ilustración le ha vuelto loco.
766
01:43:20,450 --> 01:43:23,500
Roma no controla
su organización.
767
01:43:28,160 --> 01:43:29,830
¿Y tú para quién trabajas?
768
01:43:30,000 --> 01:43:33,580
a mi tambien me pagan
para que la gente no sepa para quién trabajo.
769
01:43:41,700 --> 01:43:44,500
Y tú ya sabes bastante.
770
01:43:54,950 --> 01:43:58,040
Señorita de Morangias,
¿A qué debo el honor?
771
01:43:58,660 --> 01:44:02,160
¿Cómo está la condesa?
Siéntate, por favor.
772
01:44:04,750 --> 01:44:07,040
¿Tu padre todavía está en tratamiento?
773
01:44:08,700 --> 01:44:11,330
Le gusta demasiado la buena comida.
774
01:44:12,450 --> 01:44:15,580
te arrestaron
el Caballero de Fronsac.
775
01:44:17,080 --> 01:44:19,620
¡Un hombre así, tan bajo!
776
01:44:19,790 --> 01:44:22,500
- No es ni un bandido ni un asesino.
- ¿En realidad?
777
01:44:23,700 --> 01:44:24,660
Escucha,
778
01:44:25,370 --> 01:44:27,330
debe haber tenido sus razones.
779
01:44:27,830 --> 01:44:30,000
Quizás habían matado al indio.
780
01:44:30,160 --> 01:44:31,620
La pregunta es otra.
781
01:44:32,290 --> 01:44:37,160
Pero un salvaje no se venga.
con la sangre de los cristianos.
782
01:44:39,580 --> 01:44:40,750
Quiero verlo.
783
01:44:52,250 --> 01:44:53,790
Es imposible.
784
01:44:55,700 --> 01:44:56,700
Muy bien.
785
01:44:57,830 --> 01:45:00,410
Veremos qué opinan en París.
786
01:45:00,580 --> 01:45:04,250
No entiendes:
Ha fallecido el caballero de Fronsac.
787
01:45:05,370 --> 01:45:06,750
Durante la noche.
788
01:45:20,330 --> 01:45:23,290
De todos modos lo habrían ahorcado.
789
01:45:23,660 --> 01:45:26,330
Ahora que lo pienso, tuvo suerte.
790
01:45:27,370 --> 01:45:29,250
¡Tú fuiste responsable de ello!
791
01:45:30,330 --> 01:45:31,790
Quizás se asfixió.
792
01:45:32,410 --> 01:45:34,660
0 habrá pillado la peste.
793
01:45:35,250 --> 01:45:38,910
¡Estás mintiendo! ¡Todos mienten!
794
01:45:40,200 --> 01:45:42,870
Ten coraje,
es la voluntad de Dios.
795
01:45:47,160 --> 01:45:48,000
Venir.
796
01:45:48,370 --> 01:45:52,000
- Te llevaré a casa.
- Necesita descansar.
797
01:45:55,790 --> 01:45:58,000
- ¡Déjame!
- Ya se acabó.
798
01:46:03,120 --> 01:46:05,000
Ya apesta.
799
01:46:05,200 --> 01:46:07,750
Pongámoslo en una tumba anónima.
800
01:46:08,660 --> 01:46:11,700
Amenazó con advertir al rey.
801
01:46:12,330 --> 01:46:14,250
Es peligroso.
802
01:46:19,200 --> 01:46:22,330
Fronsac fue enterrado esa misma noche
803
01:46:22,870 --> 01:46:26,370
antes de París
sabía de su muerte.
804
01:46:27,950 --> 01:46:31,790
Nadie sabía ese secreto
se llevó consigo a la tumba.
805
01:46:33,910 --> 01:46:37,540
Durante unos días,
la Bestia ya no mataba.
806
01:46:38,500 --> 01:46:42,290
Pero la desaparición
de su más feroz adversario
807
01:46:42,450 --> 01:46:45,080
Tenía el aire de un presagio oscuro.
808
01:47:06,700 --> 01:47:07,620
Date prisa.
809
01:47:15,410 --> 01:47:18,700
Padre te pido perdon
porque he pecado.
810
01:47:19,160 --> 01:47:20,330
Perdóname.
811
01:47:21,950 --> 01:47:25,040
Marianne...
¡Pienso en ella día y noche!
812
01:47:25,700 --> 01:47:28,950
Siento su corazón latiendo en mi pecho.
813
01:47:30,080 --> 01:47:32,620
Quiero que esté con nosotros, Sardis.
814
01:47:32,790 --> 01:47:34,910
El Señor os prueba.
815
01:47:35,330 --> 01:47:37,120
No sabes cuánto sufro.
816
01:47:40,450 --> 01:47:41,870
Estas visiones...
817
01:47:44,660 --> 01:47:47,950
Estas visiones malditas
¡Me atormentan!
818
01:47:51,250 --> 01:47:54,120
¡Libérame, padre!
819
01:47:54,290 --> 01:47:56,660
¡Libérame, te lo ruego!
820
01:47:57,580 --> 01:48:00,330
Sólo existe un remedio para este mal.
821
01:49:04,540 --> 01:49:06,410
No bebas, hermanita.
822
01:49:08,540 --> 01:49:10,160
Quieren matarte.
823
01:49:11,910 --> 01:49:13,790
Pero lo detendré.
824
01:49:15,500 --> 01:49:17,370
¿Pero quién?
825
01:49:18,910 --> 01:49:19,950
¿OMS?
826
01:49:21,950 --> 01:49:25,620
Vamos, Marianne.
Sólo tú y yo.
827
01:49:26,410 --> 01:49:28,580
¿Qué tal Estados Unidos?
828
01:49:30,700 --> 01:49:33,410
Me hiciste sufrir pero te perdono.
829
01:49:39,750 --> 01:49:41,620
¿Qué estás haciendo? ¡Te lo ruego!
830
01:49:43,790 --> 01:49:45,000
Permanecer.
831
01:49:50,000 --> 01:49:51,830
¿Crees que quiere hacerte daño?
832
01:49:52,000 --> 01:49:54,290
No te acerques, por favor.
833
01:49:56,000 --> 01:49:58,040
Marianne, te necesito.
834
01:49:58,700 --> 01:50:01,790
Eres tú quien me salvó,
cuando estaba enfermo.
835
01:50:02,660 --> 01:50:05,330
Cuando desperté de las pesadillas, te vi.
836
01:50:05,500 --> 01:50:08,080
Tu mano en mi frente
expulsó demonios.
837
01:50:08,250 --> 01:50:11,370
No imágenes
¿Qué hice para tenerte cerca de mí?
838
01:50:11,540 --> 01:50:14,200
Te lo ruego, no me rechaces.
839
01:50:22,040 --> 01:50:23,950
¿Por qué?
840
01:50:27,580 --> 01:50:29,160
¿Te disgusto?
841
01:50:29,330 --> 01:50:32,160
No me asustas. Sal de aquí.
842
01:50:34,950 --> 01:50:36,950
¿Es por esto?
843
01:50:42,200 --> 01:50:44,160
No te preocupes.
844
01:50:44,950 --> 01:50:47,910
Yo te cuidaré a partir de ahora.
845
01:50:49,410 --> 01:50:50,200
Mirar.
846
01:50:52,040 --> 01:50:55,870
Nadie lo sabe.
Sólo Sardis y yo.
847
01:51:11,040 --> 01:51:13,410
¡Irse! ¡Fuera de aquí!
848
01:51:15,290 --> 01:51:16,750
¿Por qué?
849
01:51:19,080 --> 01:51:20,910
¡No eres mi hermano!
850
01:51:21,950 --> 01:51:24,620
¡Otro hombre ha regresado de África!
851
01:51:24,790 --> 01:51:28,160
Es verdad, pero es gracias a ti.
que me fui.
852
01:51:29,790 --> 01:51:32,160
Sin ti nada hubiera pasado.
853
01:51:32,790 --> 01:51:33,660
¿Nada?
854
01:51:44,370 --> 01:51:49,290
Es tu olor sucio el que
Esa bestia escuchó sobre mí.
855
01:51:51,450 --> 01:51:54,370
Somos de la misma sangre, Marianne.
856
01:51:58,200 --> 01:52:00,200
Cuando nuestro padre regrese
857
01:52:00,910 --> 01:52:02,870
¡te matará!
858
01:52:04,370 --> 01:52:08,290
'¿Y si lo mato?
Y tanto es así que nos estorba.
859
01:52:10,040 --> 01:52:13,580
¡Adelante, hazlo! ¡Después de usted!
860
01:52:37,290 --> 01:52:39,370
¿Por qué no lo hiciste?
861
01:52:40,330 --> 01:52:42,370
No es tan difícil, mira.
862
01:52:42,540 --> 01:52:44,580
- ¡Interrumpido!
- ¿Entonces me amas?
863
01:52:51,910 --> 01:52:53,540
Marianne, te amo!
864
01:52:58,870 --> 01:53:02,330
Hermanos,
el señor me dijo
865
01:53:02,870 --> 01:53:04,910
que la Bestia regresará.
866
01:53:05,080 --> 01:53:09,080
Anunciará el regreso de los valores
en este reino decadente.
867
01:53:10,200 --> 01:53:12,370
En la Francia que renacerá
868
01:53:13,080 --> 01:53:17,200
seremos los príncipes invisibles,
porque Dios está con nosotros.
869
01:53:30,450 --> 01:53:33,290
La gente aún no lo sabe
la ira de Dios.
870
01:53:33,950 --> 01:53:36,950
La injusta censura del rey
871
01:53:37,540 --> 01:53:40,910
Chocará con el terror de las masas.
872
01:53:41,700 --> 01:53:44,620
Cuando esto esté en su apogeo,
873
01:53:44,790 --> 01:53:47,080
Propondremos un trato al rey.
874
01:53:47,290 --> 01:53:49,580
No pudo enviar uno.
875
01:53:50,080 --> 01:53:53,250
Imagínate,
si de cada provincia del reino
876
01:53:53,410 --> 01:53:56,580
Surgieron otras Bestias.
877
01:53:58,290 --> 01:54:01,950
Es hora de cosechar
lo que hemos sembrado.
878
01:54:05,580 --> 01:54:08,250
Leamos el libro de Malaquías.
879
01:54:08,700 --> 01:54:13,120
"Los labios del sacerdote
deben proteger la ciencia
880
01:54:13,500 --> 01:54:18,250
"y de su boca
se busca educación,
881
01:54:18,410 --> 01:54:21,370
"porque es un mensajero
del Señor de los ejércitos."
882
01:54:21,540 --> 01:54:23,790
"Quien adora a la Bestia
y su imagen
883
01:54:25,500 --> 01:54:27,830
"Beberá el vino de la ira de Dios.
884
01:54:28,330 --> 01:54:31,700
"Será atormentado con fuego y azufre
885
01:54:32,660 --> 01:54:34,160
"ante los ángeles.
886
01:54:34,660 --> 01:54:38,790
“El humo de su tormento
ascenderá por los siglos de los siglos."
887
01:54:39,620 --> 01:54:41,660
Digo vuestros nombres delante de Dios:
888
01:54:42,160 --> 01:54:45,700
Pierre-Jean Laffont.
Genoveva de Morangias.
889
01:54:46,200 --> 01:54:50,120
Maxime des Forèts.
Gontrand de Moncán.
890
01:54:50,290 --> 01:54:54,500
Henri Sardis.
Jean-François de Morangias.
891
01:54:57,410 --> 01:54:58,120
Amén.
892
01:56:45,500 --> 01:56:46,540
¡Fuego!
893
01:56:57,450 --> 01:57:01,580
¡Feos hijos de puta!
¡Están todos bajo arresto!
894
01:57:51,870 --> 01:57:53,410
Fantasma o no,
895
01:57:55,830 --> 01:57:58,250
Te haré pedazos.
896
01:58:09,830 --> 01:58:12,700
¿Vista?
Ya no tendrás que reprimir los disparos.
897
01:58:12,910 --> 01:58:14,330
No fue mi intención hacerlo.
898
01:58:14,500 --> 01:58:17,540
demasiado tarde,
ahora la Bestia es inmortal.
899
01:58:17,700 --> 01:58:20,000
Ella tal vez, pero tú no.
900
01:59:11,540 --> 01:59:14,660
- Tú entrenaste a la Bestia.
- ¿Cómo lo entendiste?
901
01:59:15,290 --> 01:59:17,040
Usas balas de plata.
902
02:00:14,450 --> 02:00:15,580
¡Mirar!
903
02:00:28,620 --> 02:00:30,910
Marianne no está aquí, pobre tonto.
904
02:00:31,750 --> 02:00:33,750
Nos uniste para siempre.
905
02:01:04,040 --> 02:01:05,870
¡Ponlos a todos en fila!
906
02:01:06,080 --> 02:01:07,290
¿Por quién os tomáis?
907
02:01:09,700 --> 02:01:11,910
¡Pero mira“!
908
02:01:12,080 --> 02:01:14,410
¡Ahora somos menos arrogantes!
909
02:01:14,870 --> 02:01:15,790
¡Detente ahí!
910
02:01:36,370 --> 02:01:39,250
- Está muerto.
- Ahora es seguro.
911
02:01:41,040 --> 02:01:42,450
¿Y Sardes?
912
02:01:43,200 --> 02:01:45,500
Dondequiera que vaya, lo encontraremos nuevamente.
913
02:01:45,660 --> 02:01:48,950
O la montaña se hará cargo de él.
914
02:01:51,250 --> 02:01:53,830
¿Y si lo celebráramos como es debido?
915
02:01:54,540 --> 02:01:56,370
Ya me mataste una vez.
916
02:01:57,540 --> 02:01:59,660
Sólo para resucitarte.
917
02:02:01,450 --> 02:02:06,450
Podría presentarte Roma.
¿Vendrías conmigo?
918
02:02:11,250 --> 02:02:12,830
Demasiado tarde.
919
02:02:13,500 --> 02:02:17,830
Me gustas, Fronsac.
Me haces olvidar mis deberes.
920
02:02:28,250 --> 02:02:31,450
Vete antes de que cambie de opinión.
921
02:04:04,870 --> 02:04:08,450
- Marqués, ¿qué está pasando?
- Es Marianne.
922
02:04:09,160 --> 02:04:12,540
Lo hice llevar al castillo.
Está muriendo.
923
02:04:17,160 --> 02:04:20,750
¡Salir! ¡Todos fuera!
924
02:04:34,750 --> 02:04:37,000
Marianne, ¡despierta!
925
02:04:42,370 --> 02:04:44,870
Marianne, perdóname.
926
02:04:49,620 --> 02:04:50,910
Te amo.
927
02:06:19,040 --> 02:06:22,750
Han pasado muchos años,
pero Grégoire de Fronsac
928
02:06:22,910 --> 02:06:26,410
yMarianne de Morangias
siempre están en mi memoria.
929
02:06:27,370 --> 02:06:31,290
El mundo que la Bestia había creado
está muriendo.
930
02:06:32,370 --> 02:06:37,040
Tengo que darme prisa, porque
mi historia también está a punto de terminar.
931
02:06:46,290 --> 02:06:51,120
Me veo acompañando al caballero
al escondite de Jean-Frangois
932
02:06:51,830 --> 02:06:55,040
donde la Bestia
estaba esperando su última hora.
933
02:08:36,660 --> 02:08:40,330
El viejo sanador
nos contó todo.
934
02:08:40,910 --> 02:08:44,700
Jean-Frangois había traído
de África una extraña bestia,
935
02:08:44,870 --> 02:08:46,910
que había dado a luz.
936
02:08:47,160 --> 02:08:50,700
Él había tenido sólo un cachorro,
el más fuerte.
937
02:08:51,910 --> 02:08:53,950
Con paciencia y crueldad
938
02:08:54,660 --> 02:08:57,950
le había enseñado
ser el más malvado.
939
02:09:08,250 --> 02:09:10,700
Así murió la Bestia de Gévaudan.
940
02:09:12,290 --> 02:09:15,000
Y yo, Thomas d'Apcher,
941
02:09:15,540 --> 02:09:19,040
Quizás soy el último
para saber toda la verdad.
942
02:09:53,290 --> 02:09:56,660
El caballero me invitó a África
943
02:09:57,040 --> 02:10:01,000
pero la ciudad necesitaba ser reconstruida,
mi deber estaba aquí.
944
02:10:02,950 --> 02:10:05,830
A menudo he pensado
a Grégoire y Marianne
945
02:10:06,410 --> 02:10:10,910
durante los buenos años
que precedió a la vejez.
946
02:10:13,000 --> 02:10:15,330
Nunca los volví a ver
947
02:10:16,200 --> 02:10:20,750
pero me gusta pensar que
vivían felices, lejos de aquí.
948
02:11:57,500 --> 02:12:02,000
El pacto de los lobos
949
02:12:08,830 --> 02:12:14,830
OCR ITA completo
Sp33dy94-MIRCrew